ウルドゥー語の 39 字、28 字はアラビア文字から。残りの 11 字はどこから来た？

この作品について

ウルドゥー語はアラビア文字で 39 字を書きます。28 字はアラビア語の盤から。視聴者さんに聞かれた、残りの 11 字とその Unicode の番号の話です。

پ は ب に点を 2 つ足しただけ。ٹ は ت の上に小さな ط。ں は ن から点を取っただけ。11 字のうち、まったく新しい形は 1 つもありません。

Unicode では 39 字のうち 26 字がアラビア語の並びにいて、13 字はずっと下に住んでいます。だから番号で並べると辞書の順が崩れる。ک と ك は見た目がまったく同じでも別の文字なので、検索が片方を素通りします。そしてウルドゥー語の書き方では、どの語も右上から左下へ、字が次の字の肩に乗って垂れ下がります。