Tiếng Urdu lấy 28 chữ từ tiếng Ả Rập. Vậy 11 chữ còn lại từ đâu ra?

Về tác phẩm này

Tiếng Urdu viết 39 chữ bằng chữ Ả Rập. 28 chữ đến từ tiếng Ả Rập. Có bạn hỏi trong bình luận về 11 chữ còn lại và số Unicode của chúng.

پ là ب thêm 2 chấm. ٹ là ت với một chữ ط tí hon ở trên. ں là ن bỏ đi dấu chấm. Không chữ nào trong 11 chữ là hình thật sự mới.

Trong Unicode, 26 trên 39 chữ nằm ở hàng của tiếng Ả Rập, 13 chữ ở tít bên dưới, nên sắp theo số thì thứ tự từ điển bị xáo trộn. ک và ك có thể trông y hệt nhau mà vẫn là văn bản khác nhau, và ô tìm kiếm bỏ qua một chữ. Còn khi viết tay tiếng Urdu, mỗi từ treo chéo xuống, chữ này ngồi trên vai chữ kế tiếp.