烏爾都語有 28 個字母來自阿拉伯語，剩下的 11 個是從哪來的？

關於這件作品

烏爾都語用阿拉伯字母寫 39 個字母，其中 28 個來自阿拉伯語。有觀眾在留言問剩下的 11 個，還有它們的 Unicode 編號。

پ 就是 ب 多加 2 個點。ٹ 是 ت 上面加一個小小的 ط。ں 是 ن 拿掉那個點。這 11 個裡沒有一個是全新的字形。

在 Unicode 裡，39 個中有 26 個在阿拉伯語那一排，另外 13 個住在很遠的下面，所以照編號排序會把字典順序打亂。ک 和 ك 可以長得一模一樣，卻是不同的文字，搜尋會直接漏掉一個。而在烏爾都語的手寫裡，每個詞都斜斜往下掛，一個字母坐在下一個字母的肩膀上。