L'ourdou a pris 28 lettres à l'arabe. D'où viennent les 11 autres ?

À propos de cette pièce

L'ourdou s'écrit avec 39 lettres de l'alphabet arabe. 28 viennent de l'arabe. Quelqu'un en commentaire a demandé d'où venaient les 11 autres, et leurs numéros Unicode.

پ, c'est ب avec 2 points de plus. ٹ, c'est ت avec un minuscule ط dessus. ں, c'est ن sans son point. Aucune des 11 n'est une forme vraiment nouvelle.

Dans Unicode, 26 des 39 sont dans la rangée de l'arabe et 13 habitent bien plus bas, donc trier par numéro mélange le dictionnaire. ک et ك peuvent être identiques à l'œil et rester des textes différents, et la recherche passe à côté. Et à la main, en ourdou, chaque mot descend en pente, chaque lettre posée sur l'épaule de la suivante.