أخذت الأردية 28 حرفًا من العربية. من أين جاءت الـ 11 الباقية؟

عن هذا العمل

تكتب الأردية 39 حرفًا بالخط العربي. 28 منها من العربية. سأل أحدهم في التعليقات عن الـ 11 الباقية وعن أرقامها في Unicode.

پ هي ب مع نقطتين زيادة. ٹ هي ت وفوقها ط صغيرة. ں هي ن بلا نقطة. ولا واحد من الـ 11 شكل جديد فعلًا.

في Unicode تقع 26 من الـ 39 في صف العربية، و13 تسكن بعيدًا في الأسفل، لذلك يختلط ترتيب القاموس عند الفرز بالرقم. قد تبدو ک وك متطابقتين تمامًا ومع ذلك هما نص مختلف، فيتخطى البحث إحداهما. وفي خط اليد الأردي تنحدر كل كلمة مائلة إلى الأسفل، وكل حرف جالس على كتف الحرف التالي.