우르두어 39글자 중 28자는 아랍어에서 왔다. 나머지 11자는 어디서 왔을까?

이 작품에 대하여

우르두어는 아랍 문자로 39글자를 씁니다. 28자는 아랍어에서 왔어요. 댓글로 나머지 11자와 그 유니코드 번호를 물어보셨습니다.

پ는 ب에 점을 2개 더한 것. ٹ는 ت 위에 작은 ط. ں는 ن에서 점을 뺀 것. 11자 중 완전히 새로운 모양은 하나도 없습니다.

유니코드에서 39자 중 26자는 아랍어 줄에 있고 13자는 훨씬 아래에 살아요. 그래서 번호순으로 정렬하면 사전 순서가 엉킵니다. ک와 ك는 똑같아 보여도 다른 글자라서 검색이 한쪽을 그냥 지나칩니다. 그리고 우르두어 손글씨에서는 모든 단어가 비스듬히 내려가며, 글자가 다음 글자의 어깨에 올라앉습니다.