Urduca 28 harfi Arapçadan aldı. Kalan 11 harf nereden geldi?

Bu çalışma hakkında

Urduca Arap alfabesiyle 39 harf yazar. 28'i Arapçadan geldi. Yorumlarda biri kalan 11 harfi ve Unicode numaralarını sordu.

پ, 2 nokta fazlasıyla ب. ٹ, üstünde minicik bir ط olan ت. ں, noktası alınmış ن. 11 harfin hiçbiri gerçekten yeni bir şekil değil.

Unicode'da 39 harfin 26'sı Arapçanın sırasında, 13'ü ise çok aşağıda yaşıyor. Bu yüzden numaraya göre sıralayınca sözlük sırası bozuluyor. ک ile ك tıpatıp aynı görünüp yine de farklı metin olabilir, arama birinin yanından geçip gider. Ve Urduca el yazısında her kelime çapraz aşağı sarkar, her harf bir sonrakinin omzuna oturur.